وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiAy için de sonunda kuru bir hurma dalına döneceği konaklar tayin etmişizdir.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiAy için de birtakım menziller (yörüngeler) tayin ettik. Nihayet o, eğri hurma dalı gibi (hilâl) olur da geri döner.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiAy için de birtakım menziller (yörüngeler) tayin ettik. Nihayet o, eğri hurma dalı gibi (hilâl) olur da geri döner.
Şaban Piriş MealiAy’a da menziller belirledik ki, sonunda kuru bir hurma dalı gibi olur da geri döner.
Saheeh International(39) And the moon - We have determined for it phases, until it returns [appearing] like the old date stalk.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAy'a gelince, ona menziller tayin ettik. Nihayet o eski hurma salkımının çöpü gibi (yay haline) dönmüştür.