يَٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiKullara yazıklar olsun! Kendilerine hangi elçi gelse, onu alaya alıyorlardı.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiYazıklar olsun o kullara! Ne zaman kendilerine bir peygamber gelse muhakkak onunla alay ederlerdi.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiNe yazık şu kullara! Onlara bir peygamber gelmeyegörsün, ille de onunla alay etmeye kalkışırlar.
Şaban Piriş MealiNe yazık şu kullara! Kendilerine bir peygamber gelmeye görsün, onunla sadece alay ederlerdi.
Saheeh International(30) How regretful for the servants. There did not come to them any messenger except that they used to ridicule him.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYazıklar olsun o kullara ki, kendilerine glen her bir peygamberle mutlaka alay ediyorlardı.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.