إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَٰمِدُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiOndan sonra milleti üzerine gökten bir ordu indirmedik; zaten indirecek de değildik; sadece tek bir çığlık.. o kadar, hemen sönüp gittiler.
Rowwad Tercüme Merkezi Meali(Onları helâk eden) Korkunç sesten başka bir şey değildi. Bir anda sönüp gittiler.
Dr. Ali Özek ve Heyet Meali(Onları helâk eden) korkunç sesten başka bir şey değildi. Birdenbire sönüverdiler.
Şaban Piriş MealiSadece korkunç bir ses oldu. Bir anda sönüp gittiler.
Saheeh International(29) It was not but one shout,[1264] and immediately they were extinguished.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSadece bir gürültü oldu, onlar da hemen sönüverdiler.