إِن تُبْدُوا۟ شَيْـًٔا أَوْ تُخْفُوهُ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمًا
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiBir şeyi açıklasanız de gizleseniz de Allah şüphesiz hepsini bilir.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiBir şeyi açığa vursanız da gizleseniz de şüphesiz Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiBir şeyi açığa vursanız da, gizleseniz de şüphe yok ki Allah, her şeyi gayet iyi bilmektedir.
Şaban Piriş MealiBir şeyi açığa vursanız da gizleseniz de şüphesiz Allah, herşeyi bilir.
Saheeh International(54) Whether you reveal a thing or conceal it, indeed Allāh is ever, of all things, Knowing.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSiz bir şeyi açıklasanız da gizleseniz de şüphe yok ki Allah her şeyi bilmektedir.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.