يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ شَٰهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiBiz seni şahit, müjdeci, uyarıcı; Allah'ın izniyle O'na çağıran, nurlandıran bir ışık olarak göndermişizdir.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiEy peygamber! Gerçekten biz seni; bir şahit, bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiEy Peygamber! Biz seni hakikaten bir şahit, bir müjdeleyici ve bir uyarıcı olarak gönderdik.
Şaban Piriş MealiEy peygamber, biz seni bir şahit, bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik.
Saheeh International(45) O Prophet, indeed We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEy peygamber! Biz seni hem bir şahit, hem bir müjdeci, hem bir uyarıcı olarak gönderdik.