ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُۥ مِن سُلَٰلَةٍ مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiYarattığı her şeyi güzel yaratan, insanı başlangıçta çamurdan yaratan, sonra onun soyunu, bayağı bir suyun özünden yapan, sonra onu şekillendirip ruhundan ona üfleyen Allah'tır. Size kulaklar, gözler, kalbler verilmiştir. Öyleyken, pek az şükrediyorsunuz.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiSonra onun soyunu bayağı bir sudan olan bir özden (nutfeden) yarattı.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiSonra onun zürriyetini, dayanıksız bir suyun özünden üretmiştir.
Şaban Piriş MealiSonra onun zürryetini, basit bir sudan var etmiştir.
Saheeh International(8) Then He made his posterity out of the extract of a liquid disdained.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSonra da onun soyunu süzülmüş bir özden, değersiz bir sudan yaratmıştır.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.