وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَدْنَىٰ دُونَ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَكْبَرِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiBelki yollarından dönerler diye and olsun onlara büyük azabdan önce dünya azabından tattırırız.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiAndolsun ki biz onlara –belki dönerler diye- en büyük azaptan önce yakın azaptan mutlaka tattıracağız.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiEn büyük azaptan önce, onlara mutlaka en yakın azaptan tattıracağız; olur ki (imana) dönerler.
Şaban Piriş MealiBelki dönerler diye onlara büyük azaptan önce daha yakın (dünyada) bir azap tattıracağız.
Saheeh International(21) And We will surely let them taste the nearer punishment[1175] short of the greater punishment that perhaps they will return [i.e., repent].
Elmalılı Hamdi Yazır MealiŞu bir gerçek ki, onlara o en büyük azabdan önce yakın azabdan (dünyada) da tattıracağız. Umulur ki, (kötülükten) dönerler.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.