إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَىْءٌ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiŞüphesiz gökte ve yerde hiçbir şey Allah'tan gizli kalmaz.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiAllah’a yer ve gökte olanlardan hiçbir şey gizli kalmaz.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiŞüphesiz ki ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.
Şaban Piriş MealiAllah’a yer ve gökte olanlardan hiçbir şey gizli kalmaz.
Saheeh International(5) Indeed, from Allāh nothing is hidden in the earth nor in the heaven.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiŞu da kesindir ki, ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.