ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiAllah, Ondan başka tanrı olmayan, diri, her an yaratıklarını gözetip durandır.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiAllah, kendisinden başka (ibadet edilmeye layık) hak ilah olmayan, her zaman diri, ölümsüz, bütün varlıkların tek yöneteni ve gözeteni olan tek hak ilahtır.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiHayy (Diri) ve Kayyûm olan Allah'tan başka ilâh yoktur.
Şaban Piriş MealiAllah kendisinden başka (ibadet edilmeye layık hak) ilah bulunmayandır. Hayy ve Kayyûm'dur.
Saheeh International(2) Allāh - there is no deity except Him, the Ever-Living, the Self-Sustaining.[114]
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah, kendisinden başka tanrı olmayan, hayy ve kayyûmdur
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.