وَلَيَعْلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَيَعْلَمَنَّ ٱلْمُنَٰفِقِينَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiAllah elbette inananları bilir ve elbette ikiyüzlüleri de bilir.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiAllah, elbette kendisine iman edenleri de bilir ve elbette münafıkları da bilir.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiAllah, elbette (O'na gönülden) iman edenleri de bilir, iki yüzlüleri de bilir (ortaya çıkaracaktır).
Şaban Piriş MealiAllah, elbette iman edenleri biliyor ve elbette münafıkları da biliyor.
Saheeh International(11) And Allāh will surely make evident those who believe, and He will surely make evident the hypocrites.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah, elbette (O'na gönülden) iman edenleri de, iki yüzlüleri de bilir.