وَوَقَعَ ٱلْقَوْلُ عَلَيْهِم بِمَا ظَلَمُوا۟ فَهُمْ لَا يَنطِقُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiHaksızlıklarından ötürü, söylenilen söz başlarına gelir. Artık konuşamaz olurlar.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiZulmetmelerinden dolayı aleyhlerinde söz (azap) gerçekleşmiş olur ve onlar artık konuşamazlar.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiYaptıkları haksızlıktan ötürü, (azaba uğrayacaklarını bildiren) o söz gerçekleşmiştir; artık onlar konuşamazlar.
Şaban Piriş MealiZulmetmelerinden dolayı aleyhlerinde söz (azap) gerçekleşmiş olur ve onlar artık konuşamazlar.
Saheeh International(85) And the decree will befall them[1088] for the wrong they did, and they will not [be able to] speak.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYaptıkları haksızlıktan dolayı, o söz gerçekleşmiştir; artık onlar konuşamazlar.