وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiOrada putlarıyla çekişerek: "Vallahi biz apaçık bir sapıklıkta idik; çünkü biz sizi Alemlerin Rabbine eşit tutmuştuk; bizi saptıranlar ancak suçlulardır; şimdi şefaatçimiz, yakın bir dostumuz yoktur; keşke geriye bir dönüşümüz olsa da inananlardan olsak" derler.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiBizi o suçlulardan başkası saptırmadı.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiBizi ancak o günahkârlar saptırdı.
Şaban Piriş MealiBizi hep o günahkârlar saptırdı.
Saheeh International(99) And no one misguided us except the criminals.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Ve bizi hep o günahkarlar saptırdı."