وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiMusa: "O işi kasden yaptımsa sapıklardan biri sayılırım. Bu yüzden sizden korkunca aranızdan kaçtım. Sonra, Rabbim bana hikmet verip, beni peygamber yaptı. Başıma kaktığın bu nimet, İsrailoğullarını kendine köle ettiğinden ötürüdür" dedi.
Rowwad Tercüme Merkezi Meali"Benim başıma o nimeti kakmaktasın. (Halbuki) Sen İsariloğullarını kendine köle edindin."
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiO nimet diye başıma kaktığın ise, (aslında) İsrailoğullarını kendine kul köle etmendir.
Şaban Piriş MealiBaşıma kaktığın bu nimet, (aslında) İsrailoğulları’nı kendine köle edinmendir.
Saheeh International(22) And is this a favor of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel?"
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"O başıma kaktığın nimet de (aslında) İsrail oğullarını kendine köle edinmiş olmandır. "
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.