فَلَا تُطِعِ ٱلْكَٰفِرِينَ وَجَٰهِدْهُم بِهِۦ جِهَادًا كَبِيرًا
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiSen, inkarcılara uyma, onlara karşı olanca gücünle mücadele et.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiO halde kâfirlere itaat etme ve onlara karşı Kur’an’la büyük bir mücadele ver.
Dr. Ali Özek ve Heyet Meali(Fakat evrensel uyarıcılık görevini sana verdik.) O halde, kâfirlere boyun eğme ve bununla (Kuran ile) onlara karşı olanca gücünle büyük bir savaş ver!
Şaban Piriş MealiO halde sen, kâfirlere itaat etme ve onlara karşı Kur’an’la büyük bir cihatla mücadele et.
Saheeh International(52) So do not obey the disbelievers, and strive against them with it [i.e., the Qur’ān] a great striving.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali(Madem ki yalnız seni gönderdik) Öyleyse kâfirlere boyun eğme ve bununla (Kur'ân ile) onlara karşı olanca gücünle büyük bir savaş ver!
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.