ثُمَّ قَبَضْنَٰهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiRabbinin gölgeyi nasıl uzattığını görmez misin? İsteseydi onu durdururdu. Sonra Biz güneşi, ona delil kılıp yavaş yavaş kendimize çekmişizdir.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiSonra onu yavaş yavaş kendimize çektik.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiSonra onu (uzayan gölgeyi) yavaş yavaş kendimize çektik (kısalttık).
Şaban Piriş MealiSonra, onu kendimize doğru yavaş yavaş çektik.
Saheeh International(46) Then We [retract and] hold it with Us for a brief grasp.[1029]
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSonra da onu yavaş yavaş kendimize (başka yöne) çekmekteyiz.