يَٰوَيْلَتَىٰ لَيْتَنِى لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiO gün, zalim kimse ellerini ısırıp: "Keşke Peygamberle beraber bir yol tutsaydım, vay başıma gelene; keşke falancayı dost edinmeseydim. And olsun ki beni, bana gelen Kuran'dan o saptırdı. Şeytan insanı yalnız ve yardımcısız bırakıyor" der.
Rowwad Tercüme Merkezi Meali“Yazıklar olsun bana, keşke falanı dost edinmeseydim!”
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiYazık bana! Keşke falancayı (bâtıl yolcusunu) dost edinmeseydim!
Şaban Piriş MealiVay başıma gelene! Keşke falancayı dost edinmeseydim.
Saheeh International(28) Oh, woe to me! I wish I had not taken that one[1019] as a friend.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Eyvah!" diyecek, "keşke falancayı dost edinmeseydim.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.