حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiSonunda onlara şiddetli bir azap kapısı açtığımız zaman ümitsiz kalıverdiler.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiNihayet üzerlerine şiddetli bir azap kapısı açtığımızda o zaman azabın içinde şaşkın ve ümitsiz kalıverirler.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiSonunda (Kıyâmet Günü) üzerlerine şiddetli bir azâp kapısı açtığımız zaman, içinde şaşkın ve ümidlerini kaybetmiş bir halde kalacaklardır.
Şaban Piriş MealiNihayet üzerlerine azabı çetin bir kapı açdığımız vakit şaşkınlıkla ümitsizliğe düşüverirler.
Saheeh International(77) Until when We have opened before them a door of severe punishment, immediately they will be therein in despair.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiNihayet üzerlerine, azabı çok şiddetli bir kapı açtığımız zaman, bir de bakarsın ki onlar orada şaşkın ve ümitsiz kalmışlardır!