وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiAslında sen onları doğru yola çağırıyorsun ama, ahirete inanmayanlar bu yoldan sapmaktadırlar.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiMuhakkak ki âhirete iman etmeyenler doğru yoldan sapanlardır.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiAhirete inanmayanlar ise, ısrarla yoldan çıkmaktadırlar.
Şaban Piriş MealiFakat, ahirete iman etmeyenler, yoldan sapan kimselerdir.
Saheeh International(74) But indeed, those who do not believe in the Hereafter are deviating from the path.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiFakat ahirete inanmayanlar ise, ısrarla yoldan çıkmaktadırlar.