أُو۟لَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَٰبِقُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiRablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler.
Rowwad Tercüme Merkezi Mealiİşte, iyilik hususunda yarışanlar ve (iyilikte) öne geçenler bunlardır.
Dr. Ali Özek ve Heyet Mealiİşte, iyilik hususunda yarışanlar ve (iyilikte) öne geçenler bunlardır.
Şaban Piriş Mealiİşte onlar, hayırlarda yarışırlar ve en önde giderler.
Saheeh International(61) It is those who hasten to good deeds, and they outstrip [others] therein.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİşte onlar, iyiliklere koşuşurlar ve iyilik için yarışırlar.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.