وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٰجِعُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiRablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiRabblerine dönecekleri için verdiklerini kalpleri ürpererek verenler,
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiRablerine döneceklerinden, verdikleri (sadakaları) ni kalpleri (onun kabul edilmemesinden) korkarak verenler;
Şaban Piriş MealiRablerine dönecek oldukları için kalpleri çarparak vereceklerini verenler.
Saheeh International(60) And they who give what they give while their hearts are fearful[962] because they will be returning to their Lord -
Elmalılı Hamdi Yazır MealiVe, Rablerine dönecekleri için yapmakta oldukları işleri kalpleri titreyerek yapanlar;
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.