وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiŞüphesiz bu Müslümanlık, bir tek din olarak sizin dininizdir ve Ben de Rabbinizim; öyleyse Benden sakının.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiVe gerçekten sizin bu ümmetiniz tek bir ümmettir. Ben de sizin Rabbinizim. O halde yalnız benden korkun.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiGerçek şu ki, sizin dininiz tek bir dindir; ben de sizin Rabbinizim; bu itibarla benden sakının.
Şaban Piriş Mealiİşte, sizin dininiz tek bir dindir ve ben de sizin Rabbinizim. O halde benden sakının.
Saheeh International(52) And indeed this, your religion, is one religion,[959] and I am your Lord, so fear Me."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Ve işte bu sizin ümmetiniz bir tek ümmet ve ben de sizin Rabbinizim. Öyle ise benden sakının." (denildi).