وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمْ فَٱتَّقُونِ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiŞüphesiz bu Müslümanlık, bir tek din olarak sizin dininizdir ve Ben de Rabbinizim; öyleyse Benden sakının.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiVe gerçekten sizin bu ümmetiniz tek bir ümmettir. Ben de sizin Rabbinizim. O halde yalnız benden korkun.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiGerçek şu ki, sizin dininiz tek bir dindir; ben de sizin Rabbinizim; bu itibarla benden sakının.
Şaban Piriş Mealiİşte, sizin dininiz tek bir dindir ve ben de sizin Rabbinizim. O halde benden sakının.
Saheeh International(52) And indeed this, your religion, is one religion,[959] and I am your Lord, so fear Me."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Ve işte bu sizin ümmetiniz bir tek ümmet ve ben de sizin Rabbinizim. Öyle ise benden sakının." (denildi).
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.