هَيْهَاتَ هَيْهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı Meali"Oysa tehdit edildiğiniz şey ne kadar, hem de ne kadar uzak!"
Rowwad Tercüme Merkezi Meali“Hâlbuki bu size vaadolunan (öldükten sonra tekrar dirilme olayı gerçek olmaktan) ne kadar da uzak!”
Dr. Ali Özek ve Heyet Meali«Bu size vâdedilen (öldükten sonra yeniden dirilmek, gerçek olmaktan) çok uzak!»
Şaban Piriş MealiSize vadedilen uzak, hem de çok uzak.
Saheeh International(36) How far, how far, is that which you are promised.[953]
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Heyhât o size vaad edilen şey ne kadar uzak!"