أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı Meali"Öldüğünüz, toprak ve kemik yığını olduğunuz zaman tekrar dirilmenizle sizi tehdit mi ediyor?"
Rowwad Tercüme Merkezi MealiSiz ölüp, toprak ve kemik olduğunuz zaman tekrar (kabirlerinizden) çıkarılacağınızı mı vadediyor?
Dr. Ali Özek ve Heyet Meali«Size, öldüğünüz, toprak ve kemik yığını haline geldiğinizde, mutlak surette sizin (kabirden) çıkarılacağınızı mı vâdediyor?»
Şaban Piriş MealiSize, ölüp, toprak ve kemik olduktan sonra yeniden dirileceğinizi mi vadediyor?
Saheeh International(35) Does he promise you that when you have died and become dust and bones that you will be brought forth [once more]?
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Size, öldüğünüz, toprak ve kemik yığını haline geldiğinizde, mutlak surette sizin (tekrar) meydana çıkarılacağınızı mı vaad ediyor?"