تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمْ فِيهَا كَٰلِحُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiAteş onların yüzlerini yalar, dişleri sırıtıp kalır.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiAteş onların yüzlerini bürüyüp, yakar ve (dudakları da yanar da) dişleri sırıtıp öylece kalır.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiAteş yüzlerini yakar; orada şuradan çirkin ve gülünç bir halde bulunurlar.
Şaban Piriş MealiAteş onların yüzlerini bürüyüp, yakar ve (dudakları da yanar da) dişleri sırıtıp öylece kalır.
Saheeh International(104) The Fire will sear their faces, and they therein will have taut smiles.[968]
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOrada dişleri sırıtır halde iken ateş yüzlerini yalar.