وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiHer ümmete, yerine getirmeleri gerekli ibadetler koyduk. Öyleyse, bu konuda seninle çekişmelerine fırsat verme; Rabbine davet et, sen şüphesiz doğru yol üzerindesin. Seninle tartışırlarsa: "Allah yaptığınızı çok iyi bilir; ayrılığa düştüğünüz şeyler hakkında, kıyamet günü aranızda Allah hükmedecektir" de.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiEğer seninle mücadele ederlerse, de ki: “Allah, yapmakta olduğunuzu daha iyi bilmektedir.”
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiEğer seninle münakaşa ve mücâdeleye girişirlerse: «Allah yaptığınızı çok iyi bilmektedir» de.
Şaban Piriş MealiSeninle tartışırlarsa: "Yaptıklarınızı Allah çok iyi biliyor" de!
Saheeh International(68) And if they dispute with you, then say, "Allāh is most knowing of what you do.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEğer seninle tartışırlarsa, de ki: "Allah yaptıklarınızı çok iyi bilir."
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.