وَهُدُوٓا۟ إِلَى ٱلطَّيِّبِ مِنَ ٱلْقَوْلِ وَهُدُوٓا۟ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْحَمِيدِ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiBu kimseler, sözün güzelini işitecek duruma ulaştırılmışlar, övülmeğe layık olan Allah'ın yoluna eriştirilmişlerdir.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiOnlar hem sözün hoş olanına ulaştırılmışlar, hem de övgüye lâyık olan Allah’ın yoluna iletilmişlerdir.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiVe onlar, sözün en güzeline yöneltilmişler, övgüye lâyık olan Allah'ın yoluna iletilmişlerdir.
Şaban Piriş MealiSözün en güzeline yöneldiler. Hamd’e layık olan Allah'ın yoluna yöneldiler.
Saheeh International(24) And they had been guided [in worldly life] to good speech, and they were guided to the path of the Praiseworthy.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHem sözün güzelini işitecek duruma ulaştırılmışlar, hem de övülmeye layık (olan Allah'ın) yoluna eriştirilmişlerdir.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.