فَرَجَعُوٓا۟ إِلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ فَقَالُوٓا۟ إِنَّكُمْ أَنتُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiKendi kendilerine: "Doğrusu siz haksızsınız", sonra kafalarında olan eski inançlarına dönerek: "Ey İbrahim! bunların konuşmayacağını, and olsun ki, bilirsin" dediler.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiBunun üzerine birbirlerine dönüp, “Hiç şüphesiz asıl zalimler sizsiniz siz!” dediler.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiBunun üzerine, kendi vicdanlarına dönüp (kendi kendilerine) «Zalimler sizlersiniz, sizler!» dediler.
Şaban Piriş MealiBunun üzerine kendilerine gelip: "Siz, gerçekten zalimler kimselersiniz" dediler.
Saheeh International(64) So they returned to [blaming] themselves and said [to each other], "Indeed, you are the wrongdoers."
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBunun üzerine vicdanlarına dönüp (kendi kendilerine) dediler ki: "Doğrusu siz haksızsınız."
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.