إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا هَٰذِهِ ٱلتَّمَاثِيلُ ٱلَّتِىٓ أَنتُمْ لَهَا عَٰكِفُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı Mealiİbrahim, babasına ve milletine: "Bu tapınıp durduğunuz heykeller nedir?" demişti.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiHani o, babasına ve kavmine: "Kendilerine ibadet edip, durduğunuz bu putlar nedir?" demişti.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiO, babasına ve kavmine: Şu karşısına geçip tapmakta olduğunuz heykeller de ne oluyor? demişti.
Şaban Piriş MealiBabasına ve kavmine: Kendilerine ısrarla bağlanıp (ibadet ettiğiniz) bu heykeller nedir? demişti.
Saheeh International(52) When he said to his father and his people, "What are these statues to which you are devoted?"
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO zaman o, babasına ve kavmine: "Bu tapınıp durduğunuz heykeller nedir?" demişti.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.