قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiMusa: "Rabbimiz, her şeye ayrı bir özellik veren, sonra doğru yola eriştirendir" dedi.
Rowwad Tercüme Merkezi Meali"Bizim Rabbimiz, her şeye yaratılışını veren ve sonra da doğru yolu gösterendir." dedi.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiO da: Bizim Rabbimiz, her şeye hilkatini (varlık ve özelliğini) veren, sonra da doğru yolu gösterendir, dedi.
Şaban Piriş MealiBizim Rabbimiz, her şeye yaratılışını veren ve yol gösterendir, dedi.
Saheeh International(50) He said, "Our Lord is He who gave each thing its form and then guided [it]."
Elmalılı Hamdi Yazır MealiMusa: "Bizim Rabbimiz her şeye şeklini veren, sonra da yolunu gösterendir." dedi.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.