فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرْدَىٰ
Diyanet İşleri Başkanlığı Meali"Buna inanmayan ve hevesine uyan kimse seni ondan alıkoymasın, yoksa helak olursun."
Rowwad Tercüme Merkezi Meali“Ona iman etmeyen ve hevâsına uyan kimse ondan seni alıkoymasın. O takdirde helâk olursun.”
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiOna inanmayan ve nefsinin arzularına uyan kimseler sakın seni ondan (kıyamete inanmaktan) alıkoymasın; sonra mahvolursun!
Şaban Piriş MealiOna inanmayıp, kendi arzularına uyan kimse sakın seni yolundan saptırmasın. Yoksa sen de helak olursun.
Saheeh International(16) So do not let one avert you from it[834] who does not believe in it and follows his desire, for you [then] would perish.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSakın kıyamete inanmayıp, kendi heva ve hevesine uyan kimse seni, ona iman etmekten alıkoymasın; sonra helak olursun.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.