فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiSana dağları sorarlar; de ki: "Rabbim onları ufalayıp savuracak, yerlerini düz, kuru bir toprak haline getirecek; orada ne çukur, ne tümsek göreceksin. O gün, hiçbir tarafa sapmadan bir davetçiye uyarlar. Sesler Rahman'ın heybetinden kısılmıştır; ancak bir fısıltı işitirsin."
Rowwad Tercüme Merkezi MealiYerlerini de dümdüz edecektir.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiBöylece yerlerini dümdüz, bomboş bırakacaktır.
Şaban Piriş MealiYerlerini de dümdüz, bomboş bırakacak.
Saheeh International(106) And He will leave it [i.e., the earth] a level plain;
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Böylece yerlerini dümdüz boş bir halde bırakacak."