وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْرِى نَفْسَهُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ
Diyanet İşleri Başkanlığı Mealiİnsanlar arasında, Allah'ın rızasını kazanmak için canını verenler vardır. Allah kullarına karşı şefkatlidir.
Rowwad Tercüme Merkezi Mealiİnsanlar arasında, Allah’ın rızasını kazanmak için canını feda edenler vardır. Allah kullarına karşı çok merhametlidir.
Dr. Ali Özek ve Heyet Mealiİnsanlardan öyleleri de var ki, Allah'ın rızasını almak için kendini ve malını feda eder. Allah, kullarına karşı çok şefkatlidir.
Şaban Piriş Mealiİnsanlar arasında, Allah’ın rızasını kazanmak için canını verenler/feda edenler vardır. Allah kullarına karşı çok merhametlidir.
Saheeh International(207) And of the people is he who sells himself, seeking means to the approval of Allāh. And Allāh is Kind to [His] servants.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYine insanlardan kimi de vardır ki, Allah'ın rızasına ermek için kendini feda eder. Allah ise kullarına çok merhametlidir.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.