إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ وُدًّا
Diyanet İşleri Başkanlığı Mealiİnanıp yararlı iş işleyenleri Rahman sevgili kılacaktır.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiMuhakkak iman edip, salih amel işleyenlere Rahman bir sevgi verecektir.
Dr. Ali Özek ve Heyet Mealiİman edip de sâlih ameller işleyenlere gelince, onlar için Rahmân (çok merhametli olan Allah), (gönüllerde) bir sevgi yaratacaktır.
Şaban Piriş Mealiİman edenler ve salih amellerde bulunanlara ise Rahman (gönüllerde) sevgi kılacaktır.
Saheeh International(96) Indeed, those who have believed and done righteous deeds - the Most Merciful will appoint for them affection.[829]
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİman edip, salih amel işleyenler var ya, Rahmân (olan Allah) onları (gönüllere) sevdirecektir.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.