إِن كُلُّ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ إِلَّآ ءَاتِى ٱلرَّحْمَٰنِ عَبْدًا
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiOysa Rahman'a çocuk edinmek yaraşmaz, çünkü göklerde ve yerde olan her şey Rahman'a baş eğmiş kul olarak gelecektir.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiGöklerde ve yerde kim varsa hepsi Rahman’ın huzuruna ancak kul olarak gelir.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiGöklerde ve yerde olan herkes istisnasız kul olarak Rahmân’a gelecektir.
Şaban Piriş MealiÇünkü göklerde ve yerde bulunan her şey ancak Rahman’a kul olarak gelir.
Saheeh International(93) There is no one in the heavens and earth but that he comes to the Most Merciful as a servant.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiGöklerde ve yerde bulunan hiçbir kimse yoktur ki (kıyamet günü) Rahmân'ın huzuruna kul olarak çıkmasın.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.