فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ قَالُوا۟ يَٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًٔا فَرِيًّا
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiÇocuğu alıp kavmine getirdi, onlar: "Meryem! Utanılacak bir şey yaptın. Ey Harun'un kızkardeşi! Baban kötü bir kimse değildi, annen de iffetsiz değildi" dediler.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiOnu taşıyarak kavmine götürdü: “Ey Meryem! Gerçekten sen görülmedik bir iş yaptın” dediler.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiNihayet onu (kucağında) taşıyarak kavmine getirdi. Dediler ki: Ey Meryem! Hakikaten sen iğrenç bir şey yaptın!
Şaban Piriş MealiSonra çocuğu alıp kavmine getirdi. Ey Meryem, büyük bir iş yaptın! dediler
Saheeh International(27) Then she brought him to her people, carrying him. They said, "O Mary, you have certainly done a thing unprecedented.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSonra Meryem onu (İsa'yı) yüklenerek kavmine getirdi. Onlar (hayretler içinde şöyle) dediler: "Ey Meryem! doğrusu sen görülmemiş bir şey yaptın."
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.