قَالَتْ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiMeryem: "Eğer Allah'tan sakınan bir kimse isen, senden Rahman'a sığınırım" dedi.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiMeryem: “Senden Rahman’a sığınırım, eğer takvâ sahibi bir kimse isen” dedi.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiMeryem ona şöyle demişti: Eğer Allah'tan sakınan bir kimse isen, senden Rahmân'a sığınırım.
Şaban Piriş MealiEğer Allah’tan sakınan biriysen senden Rahman’a sığınırım, dedi.
Saheeh International(18) She said, "Indeed, I seek refuge in the Most Merciful from you, [so leave me], if you should be fearing of Allāh."
Elmalılı Hamdi Yazır MealiMeryem: "Ben senden Rahmân (olan Allah) a sığınırım. Eğer Allah'dan korkuyorsan (dokunma bana)" dedi.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.