قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمًا زَكِيًّا
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiCebrail: "Ben temiz bir oğlan bağışlamak için Rabbinin sana gönderdiği elçiden başkası değilim" dedi.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiCebrail: “Ben ancak Rabbinin elçisiyim. Sana tertemiz bir çocuk bağışlamak için gönderildim.” dedi.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiMelek: Ben, yalnızca, sana tertemiz bir erkek çocuk bağışlamam için Rabbinin bir elçisiyim, dedi.
Şaban Piriş MealiBen, ancak Rabbinin bir elçisiyim. Sana tertemiz bir oğul vermek için gönderildim.
Saheeh International(19) He said, "I am only the messenger of your Lord to give you [news of] a pure boy [i.e., son]."
Elmalılı Hamdi Yazır MealiMelek: "Ben, sana temiz bir oğlan bağışlamak için, Rabbinin gönderdiği bir elçiyim" dedi.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.