قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِى بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِى مِنْ أَمْرِى عُسْرًا
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiMusa: "Unuttuğum için bana çıkışma, gücümün yetmediği şeyden beni sorumlu tutma" dedi.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiMûsâ: “Unuttuğum için beni sorgulama ve bu işimde bana güçlük çıkarma!” dedi.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiMusa: Unuttuğum şeyden dolayı beni muaheze etme; işimde bana güçlük çıkarma, dedi.
Şaban Piriş MealiUnuttuğum şeyden dolayı beni sorgulama, işimde bana güçlük çıkarma, dedi.
Saheeh International(73) [Moses] said, "Do not blame me for what I forgot and do not overwhelm me in my matter with difficulty."
Elmalılı Hamdi Yazır MealiMusa dedi ki: "Unuttuğum şeyden dolayı beni suçlama ve bu işimden dolayı bana bir güçlük çıkarma."