فَضَرَبْنَا عَلَىٰٓ ءَاذَانِهِمْ فِى ٱلْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiMağaranın içinde onları yıllarca uyuttuk; sonra, iki taraftan hangisinin bekledikleri sonucu iyi hesaplamış olduğunu belirtmek için onları uyandırdık.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiBunun üzerine Biz de nice yıllar onların kulaklarına perde koyduk (onları uyuttuk).
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiBunun üzerine biz de o mağarada onların kulaklarına nice yıllar perde koyduk (uykuya daldırdık.)
Şaban Piriş MealiMağarada onları yıllarca uyuttuk.
Saheeh International(11) So We cast [a cover of sleep] over their ears within the cave for a number of years.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBunun üzerine biz de kulaklarını tıkayarak mağarada onları yıllarca uyuttuk.