خَٰلِدِينَ فِيهَا لَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiOrada temelli kalırlar, başka bir yere gitmek istemezler.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiOnlar orada ebedî kalıcıdırlar. Oradan ayrılmak da istemezler.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiOrada ebedî kalacaklardır. Oradan hiç ayrılmak istemezler.
Şaban Piriş MealiOrada ebedi kalacaklardır, oradan hiç ayrılmak istemeyeceklerdir.
Saheeh International(108) Wherein they abide eternally. They will not desire from it any transfer.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİçlerinde ebedî olarak kalacaklar, oradan hiç ayrılmak istemeyeceklerdir. Bu hatırlatma ve uyarmayı yeterli görmeyip de daha fazla açıklama isteyenlere karşı ey Muhammed!
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.