أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ ٱلْأَنْهَٰرَ خِلَٰلَهَا تَفْجِيرًا
Diyanet İşleri Başkanlığı Meali"Veya hurmalıkların, bağların olup, aralarında ırmaklar akıtmalısın."
Rowwad Tercüme Merkezi Meali"Veya senin hurma bahçen ya da üzüm bağın olmadıkça ve de aralarından ırmaklar fışkırtmadıkça!"
Dr. Ali Özek ve Heyet Meali«Veya senin bir hurma bahçen ve üzüm bağın olmalı; öyle ki, içlerinden gürül gürül ırmaklar akıtmalısın.»
Şaban Piriş MealiVeya senin hurma bahçen ya da üzüm bağın olmadıkça ve de aralarından ırmaklar fışkırtmadıkça!
Saheeh International(91) Or [until] you have a garden of palm trees and grapes and make rivers gush forth within them in force [and abundance]
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Veyahut hurmalıklardan ve üzümlüklerden senin bir bahçen olsun da ortasından şarıl şarıl ırmaklar akıtmalısın."