وَلَوْلَآ أَن ثَبَّتْنَٰكَ لَقَدْ كِدتَّ تَرْكَنُ إِلَيْهِمْ شَيْـًٔا قَلِيلًا
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiSana sebat vermemiş olsaydık, and olsun ki, az da olsa onlara meyledecektin.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiEğer sana sebat vermiş olmasaydık, neredeyse onlara az da olsa meyledecektin.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiEğer seni sebatkâr kılmasaydık, gerçekten, nerdeyse onlara birazcık meyledecektin.
Şaban Piriş MealiEğer sana sebat vermiş olmasaydık, neredeyse onlara az da olsa meyledecektin.
Saheeh International(74) And if We had not strengthened you, you would have almost inclined to them a little.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiEğer biz sana sebat vermemiş olsaydık, nerdeyse sen onlara birazcık meyledecektin.