وَيَخِرُّونَ لِلْأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiAğlayarak yüz üstü yere kapanırlar; bu, onların gönüllerindeki saygıyı artırır.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiVe ağlayarak çeneleri üstü (secdeye) kapanırlar ve bu onların kalplerini daha da yumuşatır.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiAğlayarak yüzüstü yere kapanırlar ve giderek artan bir huşu duyarlardı.
Şaban Piriş MealiAğlayarak çeneleri üstüne kapanırlar ve (Kur'an) onların huşularını arttırır.
Saheeh International(109) And they fall upon their faces weeping, and it [i.e., the Qur’ān] increases them in humble submission.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiVe ağlayarak yüzleri üstü secdeye kapanırlar. Hem de bu Kur'ân'ı işitmek onların Allah'a teslimiyetlerini daha da artırır.