فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiEğer yüz çevirirlerse, sana düşenin sadece açıkça tebliğ olduğunu bil.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiEy Muhammed! Eğer yüz çevirirlerse, artık sana düşen açık bir tebliğden ibarettir.
Dr. Ali Özek ve Heyet Meali(Ey Rasûlüm!) Yine de yüz çevirirlerse, artık sana düşen ancak açık bir tebliğden ibarettir.
Şaban Piriş MealiBuna rağmen yine de yüz çevirirlerse, o zaman sana düşen açıkça tebliğdir.
Saheeh International(82) But if they turn away, [O Muḥammad] - then only upon you is [responsibility for] clear notification.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBuna rağmen eğer yüz çevirirlerse, ey Muhammed! Artık sana düşen sadece açık bir şekilde tebliğden ibarettir.