ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَـَٔابٍ
Diyanet İşleri Başkanlığı Mealiİnanan ve yararlı iş işleyen kimseler için hoş bir hayat ve dönülecek güzel bir yer vardır.
Rowwad Tercüme Merkezi Mealiİman edip salih amellerde bulunanlar için, güzel bir hayat vardır ve güzel dönüş yeri de onlarındır.
Dr. Ali Özek ve Heyet Mealiİman edenler ve sâlih amel işleyenler için iyi bir hayat ve güzel bir gelecek vardır.
Şaban Piriş Mealiİman edip salih amellerde bulunanlar için (tuba) güzellikler ve varılacak güzel bir yurt vardır.
Saheeh International(29) Those who have believed and done righteous deeds - a good state is theirs and a good return.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiOnlar ki, iman etmişler ve salih ameller işlemişlerdir, ne mutlu onlara, varacakları yer de ne güzeldir!
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.