أَلَآ إِنَّ أَوْلِيَآءَ ٱللَّهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Diyanet İşleri Başkanlığı Mealiİyi bilin ki, Allah'ın dostlarına korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiBilesiniz ki, Allah'ın dostlarına korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiBilesiniz ki, Allah'ın dostlarına korku yoktur; onlar üzülmeyecekler de.
Şaban Piriş Mealiİyi bilin ki, Allah’ın velilerine korku yoktur, onlar üzülmeyeceklerdir.
Saheeh International(62) Unquestionably, [for] the allies of Allāh there will be no fear concerning them, nor will they grieve -
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAçın gözünüzü! Allah'ın dostları üzerine ne korku vardır, ne de onlar mahzun olurlar.