وَأَنْ أَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
Diyanet İşleri Başkanlığı Meali(Muhammed'e) "Yüzünü, doğruya yönelmiş olarak dine çevir, sakın ortak koşanlardan olma; sana fayda da zarar da veremeyecek, Allah'tan başkasına yalvarma; öyle yaparsan şüphesiz, zalimlerden olursun" denildi.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiYüzünü dine hanif olarak döndür, sakın müşriklerden olma!
Dr. Ali Özek ve Heyet Meali«Ve (bana) hanîf (Allah'ın birliğini tanıyıcı) olarak yüzünü dine çevir; sakın müşriklerden olma, diye (emredildi).»
Şaban Piriş MealiYüzünü hanif olarak dine çevir, sakın müşriklerden olma!
Saheeh International(105) And [commanded], 'Direct your face [i.e., self] toward the religion, inclining to truth, and never be of those who associate others with Allāh;
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"Ayrıca yüzünü tevhid dininden ayırma ve sakın müşriklerden olma!" (diye emrolundum).
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.