صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiNimete erdirdiğin kimselerin yoluna; gazaba uğrayanların, ya da sapıtanların yoluna değil.
Rowwad Tercüme Merkezi MealiNimet verdiğin kimselerin yoluna. Gazaba uğrayanların ve sapanların değil.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiKendilerine nimet verdiğin kimselerin yolunu; gazaba uğramışların ve sapmışların yolunu değil!
Şaban Piriş MealiNimet verdiğin kimselerin yoluna. Gazaba uğrayanların ve sapanların değil.
Saheeh International(7) The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have earned [Your] anger or of those who are astray.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO kendilerine nimet verdiğin mutlu kimselerin yoluna; o gazaba uğramışların ve o sapmışların yoluna değil.
Bu ayet için kayıtlı özel bir nüzul sebebi bulunmamaktadır.