وَكُلَّ إِنسَٰنٍ أَلْزَمْنَٰهُ طَٰٓئِرَهُۥ فِى عُنُقِهِۦ وَنُخْرِجُ لَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ كِتَٰبًا يَلْقَىٰهُ مَنشُورًا
Saheeh International(13) And [for] every person We have imposed his fate upon his neck,[732] and We will produce for him on the Day of Resurrection a record which he will encounter spread open.
English Translation - Rowwad Translation CenterWe have bound every man’s deeds to his neck[11]. On the Day of Resurrection, We will bring forth for him a record which he will find spread open.
English Translation - Hilali and Khan13. And We have fastened every man’s deeds[3] to his neck, and on the Day of Resurrection, We shall bring out for him a book which he will find wide open.