كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ
Diyanet İşleri Başkanlığı MealiAma bundan vazgeçmezse, and olsun ki, onu perçeminden,
Rowwad Tercüme Merkezi MealiHayır! Eğer son vermezse, elbette perçeminden yakalayıp sürükleriz.
Dr. Ali Özek ve Heyet MealiHayır, hayır! Eğer vazgeçmezse, derhal onu alnından (perçeminden),
Şaban Piriş MealiHayır! Eğer son vermezse, elbette perçeminden yakalayıp, sürükleriz.
Saheeh International(15) No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock[1952] –
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHayır, hayır! Eğer o, bu davranışından vazgeçmezse, and olsun ki biz, onu perçeminden, o günahkâr ve yalancı perçeminden tutup cehenneme sürükleriz.